Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  182

Illa uoluptas summa tamen, quom iam calida matura iuuenta inguina traduntur medicis, iam pectine nigro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.i am 24.03.2015
Jene höchste Lust kommt, wenn nun in warmer reifer Jugend die Leistengegend Ärzten übergeben wird, nun mit schwarzem Schamhaar.

von henry9831 am 22.09.2021
Die größte Erregung kommt, wenn in der Hitze der blühenden Jugend, man ärztliche Hilfe unten benötigt, und dunkle Haare bereits gewachsen sind.

Analyse der Wortformen

calida

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle

calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inguina

inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile

iuuenta

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

matura

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

medicis

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medice: Ärztin, Heilkundige

nigro

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein

pectine

pecten: Kamm, Hechel, Harke, Muschel, Jakobsmuschel

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Sola domum et tantas seruabat filia sedes
• Vt vero iam ad illa summa veniamus,
• Marcus: ergo ut illa divina mens summa