Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  181

Ox sunt quas eunuchi inbelles ac mollia semper oscula delectent et desperatio barbae et quod abortiuo non est opus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.8963 am 05.11.2018
Dies snid [die Frauen], die unkriegerische Eunuchen und weiche Küsse stets erfreuen, und die Hoffnungslosigkeit eines Bartes, und für die ein Abtreibungsmittel nicht nötig ist.

von fabienne.n am 21.09.2018
Dies sind die Frauen, die schwache Eunuchen bevorzugen, sanfte Küsse genießen, sich über das fehlende Barthaar freuen und keine Angst vor einer Schwangerschaft haben müssen.

Analyse der Wortformen

abortiuo

abortivum: Abtreibungsmittel, Fehlgeburt, Frühgeburt

abortivus: abtreibend, frühzeitig, unzeitig, Fehlgeburt verursachend, Fehlgeburt, Frühgeburt

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

barbae

barba: Bart, Barthaare

delectent

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

desperatio

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eunuchi

eunuchus: Eunuch, Kastrat

inbelles

inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos

mollia

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Praeterea ipsa quae praecipiuntur per se multum
• Sed haec omnia quae mollia sunt, hanc
• Et quem ad modum temeritas et libido