Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 191

Stetit ante aram nec turpe putauit pro cithara uelare caput dictataque uerba pertulit, ut mos est, et aperta palluit agna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putauit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Stetit: stare: stehen, stillstehen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uelare: velare: verhüllen
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen