Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.824 am 29.11.2014
Sie ist die Erste, die einen Kometen ausmacht, der sowohl dem armenischen König als auch Parthien droht. An den Stadttoren fängt sie Gerüchte und frische Klatschgeschichten auf und erfindet sogar einige selbst. Jedem, dem sie an jeder Straßenecke begegnet, erzählt sie, dass der Niphates-Fluss über die Ufer getreten sei und alle Felder überflutet habe, dass Städte zusammenbrechen und der Boden sinke.

von Luna am 01.10.2018
Sie sieht zuerst den drohenden Kometen für den armenischen und parthischen König, fängt Gerüchte und neue Kunde an den Toren auf, einige erschafft sie selbst; (sie erzählt), dass Niphates gegen die Völker gezogen sei und dort alle Felder von einer großen Flut beherrscht wurden, dass Städte wankten, dass Länder versanken, an jeder Wegkreuzung, zu jedem, dem sie begegnet, erzählt sie.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armenio: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
cometen: cometes: Komet, Haarstern
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
diluuio: diluvium: Flut, Überschwemmung, Sintflut, Katastrophe; diluviare: überschwemmen, überfluten, eine Flut verursachen; diluvio: Flut, Überschwemmung, Sintflut, Katastrophe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
isse: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
magnoque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nutare: nutare: nicken, wanken, schwanken, zaudern, drohen einzustürzen
obuia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rumoresque: que: und, auch, sogar; rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
subsidere: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triuio: trivium: Dreiweg, Kreuzweg, Trivium (Grammatik, Rhetorik und Logik); trivius: zu Wegkreuzungen gehörig, an Wegkreuzungen gelegen, gewöhnlich, alltäglich, trivial
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen