Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  198

Nec tamen id uitium magis intolerabile quam quod uicinos humiles rapere et concidere loris exortata solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda8847 am 03.02.2022
Doch dieses Laster ist nicht unerträglicher als ihre Gewohnheit, arme Nachbarn zu packen und sie mit Peitschen zu schlagen, wenn sie gereizt wird.

von lea.n am 08.10.2017
Und dennoch ist jenes Laster nicht minder unerträglich, als dass sie, einmal angestiftet, pflegt demütige Nachbarn zu ergreifen und mit Lederiemen zu zerschneiden.

Analyse der Wortformen

concidere

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intolerabile

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

loris

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapere

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uicinos

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

uitium

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitis: Weinrebe, Weinstock

Ähnliche Textstellen

• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae
• Nec umquam magis artis huius violentia nititur
• Postquam portae adpropinquabat, desilire omnes ex equis