Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  020

Paucae adeo cereris uittas contingere dignae, quarum non timeat pater oscula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.921 am 12.07.2016
Wenige (Frauen) wahrlich sind würdig, die Binden der Ceres zu berühren, deren Küsse der Vater nicht fürchten würde.

von frederic.c am 09.10.2017
Nur sehr wenige Frauen sind rein genug, um als Priesterinnen der Ceres zu dienen - Frauen, deren Küsse nicht den Vater zum Zittern bringen würden.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

cereris

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

dignae

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oscula

osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

timeat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

uittas

vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Ähnliche Textstellen

• Impius ex quo tydides sed enim scelerumque
• Luctantur paucae, comedunt coloephia paucae.
• Ante aedem cereris in aperto ac propatulo