Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 019

Tarpeium limen adora pronus et auratam iunoni caede iuuencam, si tibi contigerit capitis matrona pudici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.832 am 11.01.2018
Verneige dich betend an der Tarpejischen Schwelle und opfere Juno eine goldene Färse, wenn dir eine züchtige Ehefrau beschieden ist.

von mika.z am 06.05.2016
Bete demütig an der Tarpeischen Schwelle und opfere Iuno eine goldene Färse, wenn dir eine Matrone von züchtiger Gesinnung zuteilwird.

Analyse der Wortformen

adora: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen; ador: Dinkel, Emmer
auratam: auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
contigerit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
iuuencam: iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
pudici: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen