Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  220

Sed quae mutatis inducitur atque fouetur tot medicaminibus coctaeque siliginis offas accipit et madidae, facies dicetur an ulcus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.974 am 24.12.2013
Aber was mit so vielen veränderten Medikamenten bedeckt und genährt wird und Stücke von gekochtem Weizenmehl und feuchten Substanzen empfängt - soll es Gesicht oder Geschwür genannt werden?

von lenni.9899 am 04.08.2019
Aber mit all diesen verschiedenen Schönheitsbehandlungen, die eingerieben und aufgetragen werden, zusammen mit Flicken aus gekochter Mehlpaste und feuchten Kompressen - sollen wir das noch ein Gesicht nennen oder schon eine offene Wunde?

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dicetur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fouetur

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

inducitur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

madidae

madidus: nass, feucht, durchnässt, triefend, saftig, weich gekocht, betrunken

medicaminibus

medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe

mutatis

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

offas

offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siliginis

siligo: feiner Weizen, hochwertiger Weizen, Winterweizen

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ulcus

ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs

Ähnliche Textstellen

• Qualis erat nuper tragico pollutus adulter concubitu,
• Odit et ipse pater pluton, odere sorores
• Sed non hactenus vacua debebis per illas