Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 096

Odit et ipse pater pluton, odere sorores tartareae monstrum: tot sese uertit in ora, tam saeuae facies, tot pullulat atra colubris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8812 am 04.08.2020
Selbst Vater Pluto hasst es, die Tartarischen Schwestern hassen das Ungeheuer: Es wendet sich in so viele Gesichter, so wild sind seine Gesichter, so sehr wimmelt es schwarz von Schlangen.

von aiden915 am 02.01.2019
Selbst Pluto, der Herr der Unterwelt, hasst es, und die Furien verabscheuen dieses Ungeheuer: Es verwandelt sich in unzählige Gesichter, jedes schrecklicher als das letzte, während schwarze Schlangen sich winden und überall vermehren.

Analyse der Wortformen

atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
colubris: coluber: Schlange, Natter; colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
odere: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
odit: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pluton: pluton: Pluto (Gott der Unterwelt)
pullulat: pullulare: keimen, sprießen, ausschlagen, sich vermehren, wimmeln
saeuae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sorores: soror: Schwester
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tartareae: tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen