Übersetzungen auf Latein.me

von nils852 am 20.12.2018
Aber du sollst nicht leer durch diese Dunkelheit schreiten; stattdessen musst du mit beiden Händen mit Met getränkte Gerstenkuchen tragen und zwei Münzen im Mund halten.

von jeremy.j am 28.09.2014
Doch nicht so leer sollst du durch jene Schatten schreiten, sondern Klumpen aus Gerstenmehl, mit Honigwein gehärtet, in beiden Händen tragen und im Mund selbst zwei Münzen tragen.

Analyse der Wortformen

ambabus: amb: beide
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
concretas: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen; concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes
debebis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
duas: duo: zwei
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gestare: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mulso: mulsum: Honigwein, Met; mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offas: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
polentae: polenta: Gerstenmehl, Gerstengraupen, Polenta
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stipes: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen