Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 222

Si nocte maritus auersus iacuit, periit libraria, ponunt cosmetae tunicas, tarde uenisse liburnus dicitur et poenas alieni pendere somni cogitur, hic frangit ferulas, rubet ille flagello, hic scutica; sunt quae tortoribus annua praestent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
auersus: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cosmetae: cosmeta: EN: woman's valet; cosmetes: Aufseher über Garderobe und Schmuck, EN: woman's valet
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferulas: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
flagello: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libraria: libraria: Werkmeisterin, EN: bookstore; librarium: Bücherschrank; librarius: zu den Büchern gehörig, EN: copyist, secretary, EN: of books, EN: bookseller
liburnus: liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nocte: nox: Nacht
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
periit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubet: rubere: rot sein
scutica: scutica: Knute, EN: strap
Si: si: wenn, ob, falls
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
tortoribus: tortor: Folterknecht, EN: torturer
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
uenisse: venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen