Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  223

Uerberat atque obiter faciem linit, audit amicas aut latum pictae uestis considerat aurum et caedit, longi relegit transuersa diurni et caedit, donec lassis caedentibus exi intonet horrendum iam cognitione peracta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicas

amica: Freundin, Geliebte

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caedit

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

considerat

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

diurni

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

exi

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

horrendum

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intonet

intonare: donnern

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lassis

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

linit

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linire: EN: smear, plaster (with)

longi

longus: lang, langwierig

obiter

obiter: obenhin, EN: on the way, by the way, in passing

peracta

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pictae

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

relegit

relegere: wegschicken

transuersa

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

uestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Metuens uirgae iam grandis achilles cantabat patriis
• Dictator legionibus fugatis instat et ad castra
• A cena in lecticulam se lucubratoriam recipiebat;