Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 12.09.2023
Die Verwaltung des Haushalts ist nicht milder als der sizilianische Hof.

von anika908 am 15.06.2015
Die Haushaltsführung ist ebenso streng wie der sizilianische Hof.

aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
mitior: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefectura: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
sicula: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer