Übersetzungen auf Latein.me

von zoe957 am 01.01.2015
Selbst der erwachsene Achilles, die Rute fürchtend, würde in seinen Heimatbergen singen, und wer hätte damals nicht über die Schwanzspitze seines Musikmeisters gelacht; aber heutzutage schlagen Jugendliche Rufus und andere der Reihe nach - denselben Rufus, den der Gallier wiederholt einen Cicero nannte.

von elise977 am 25.11.2023
Des Stockes bang, der längst erwachsene Achilles sang in väterlichen Bergen, und wer hätte nicht gelacht über des Musikmeisters Schweif; doch ihre eigene Jugend schlägt Rufus und andere, jeden einzeln, Rufus, den so oft der Allobrox Cicero nannte.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedit: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cantabat: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
ciceronem: cicero: Cicero
citharoedi: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandis: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf; rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uirgae: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen