Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von willi825 am 30.03.2014
Schneller wirst du es herausreißen, damit diese Frau mit einem Auge zufrieden sein möge.

von kai.a am 09.02.2023
Du wirst sie bald zwingen, sich mit nur einem Auge zufriedenzugeben.

contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
extorquebis: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft