Übersetzungen auf Latein.me

von finia875 am 26.08.2020
Er sucht Vergebung, sooft seine Frau nicht vom Beischlaf an heiligen und zu beachtenden Tagen Abstand nimmt, und eine große Strafe wird für das verletztes Ehebett geschuldet, und die silberne Schlange schien ihren Kopf bewegt zu haben; dessen Tränen und geübte Murmeln bewirken, dass Osiris, wahrlich korrumpiert durch eine große Gans und einen dünnen Opferkuchen, die Vergebung für die Verfehlung nicht verweigert.

von elea9999 am 03.02.2018
Er bittet um Vergebung, sooft seine Frau sich nicht vom Beischlaf an heiligen Gedenktagen enthält, und eine harte Strafe ist fällig für die Entweihung des Ehebettes, und wenn die silberne Schlangenfigur scheinbar mit dem Kopf nickt. Doch seine Tränen und einstudierten Gebete sorgen dafür, dass Osiris die Sünde vergeben wird - gekauft natürlich mit einer fetten Gans und einem dürftigen Ritualgebäck.

Analyse der Wortformen

abnuat: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
abstinet: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
ansere: anser: Gans, Ganter
argentea: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
cadurco: cadurcum: Cahors (Stadt in Gallien), Cadurcener Leinenstoff, Decke aus Cadurcener Leinen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
concubitu: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
corruptus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
magnaque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meditataque: que: und, auch, sogar; meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
mouisse: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
osiris: osiris: Osiris (ägyptischer Gott des Jenseits)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
popano: popanum: Opferkuchen, Kuchen für Opferzwecke
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiolato: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen