Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 241

Ergo hic praecipuum summumque meretur honorem qui grege linigero circumdatus et grege caluo plangentis populi currit derisor anubis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.j am 19.05.2016
Die höchste Ehre gebührt dem, der Anubis verhöhnt, während er umringt von Priestern in Leinengewändern und einer Schar klagender, kahlköpfiger Verehrer umhereilt.

von fynn903 am 08.03.2016
Daher verdient dieser wahrlich die höchste und vornehmste Ehre, der, umgeben von der Leinentragenden Schar und der kahlen Menge klagender Menschen, als Spötter des Anubis dahineilt.

Analyse der Wortformen

anubis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; duo: zwei
caluo: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
derisor: derisor: Spötter, Verhöhner, Auslacher
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
linigero: liniger: leinwandtragend, mit Leinen bekleidet, in Leinen gekleidet
meretur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
plangentis: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
summumque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen