Übersetzungen auf Latein.me

von sam8821 am 10.08.2024
Der armenische oder kommagenische Haruspex verspricht einen zärtlichen Liebhaber oder das riesige Testament eines kinderlosen Reichen, nachdem die Lunge einer warmen Taube untersucht wurde; er wird die Brüste von Küken, die Eingeweide eines Welpen und manchmal eines Knaben erforschen; er wird das tun, was er selbst berichten wird.

von estelle.926 am 25.05.2019
Der Wahrsager aus Armenien oder Kommagene verspricht dir einen sanften Liebhaber oder das Erbe eines Vermögens von einer kinderlosen reichen Person. Er untersucht die warmen Lungen einer Taube, tastet in der Brust von Hühnern herum und studiert die Eingeweide von Welpen - manchmal sogar von Kindern. Er wird seine Vorhersagen wahr machen, indem er sie selbst verkündet.

Analyse der Wortformen

amatorem: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger
armenius: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
calidae: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle
catelli: catellus: Hündchen, junger Hund, Welpe
columbae: columba: Taube
deferat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diuitis: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haruspex: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pullorum: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
pulmone: pulmo: Lunge
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rimabitur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
spondet: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tenerum: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tractato: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen