Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.847 am 01.05.2019
Sie zahlt auch, aber weniger großzügig; jüdische Wahrsager verkaufen dir für ein paar Münzen beliebige Träume.

von janosch.871 am 24.10.2019
Sie füllt auch die Hand, jedoch spärlich; für kleine Kupfermünzen verkaufen Juden beliebige Träume.

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minuto: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
parcius: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
qualiacumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
uendunt: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uoles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten