Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.932 am 04.11.2024
Freue dich, Unglücklicher, und biete selbst zum Trinken dar, was auch immer es sei; denn wenn sie ihren Leib mit hüpfenden Kindern dehnen und quälen wollte, wärst du vielleicht der Vater eines Mohren, bald würde ein entfärbter Erbe die Tafeln füllen, der niemals von dir am Morgen gesehen werden würde.

von lillie.m am 22.10.2024
Feiere nur weiter, du armer Tropf, und trink, was dir vor die Nase kommt; denn hätte sie gewollt schwanger zu werden und Kinder in ihrem Bauch herumspringen zu lassen, wärst du am Ende Vater eines schwarzen Kindes geworden, und bald hätte ein dunkelhäutiger Erbe dein Testament bereichert - einer, den du bei Tageslicht nie sehen wolltest.

Analyse der Wortformen

aethiopis: aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig; aethiopis: Äthiopischer Salbei (Salvia aethiopis)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bibendum: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
decolor: decolor: entfärbt, farblos, bleich, verblichen, geschwärzt, dunkel, gebräunt; decolare: enthaupten, köpfen
distendere: distendere: ausdehnen, spannen, dehnen, auseinanderziehen, erfüllen, quälen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
gaude: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
impleret: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
porrige: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
salientibus: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tibi: tibi: dir, für dich
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
uexare: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
uidendus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen