Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 260

Transeo suppositos et gaudia uotaque saepe ad spurcos decepta lacus, saepe inde petitos pontifices, salios scaurorum nomina falso corpore laturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.n am 26.12.2015
Ich werde die manipulierten Ernennungen, die leeren Feierlichkeiten und Versprechungen an jenen schmutzigen Orten überspringen, sowie die Priester und Salischen Tänzer, die dort ausgewählt wurden und die Namen der Scauri-Familie fälschlicherweise annehmen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
corpore: corpus: Körper, Leib
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
uotaque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scaurorum: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
spurcos: spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
suppositos: supponere: unterlegen
Transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uotaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen