Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 258

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medicamina: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
necandos: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
steriles: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
Tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uentre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb