Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  262

Hic magicos adfert cantus, hic thessala uendit philtra, quibus ualeat mentem uexare mariti et solea pulsare natis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.z am 15.11.2018
Diese bringt magische Beschwörungen, diese verkauft thessalische Liebestränke, mit denen sie imstande sein kann, den Geist des Ehemanns zu stören und seine Pobacken mit einer Sandale zu schlagen.

von artur.951 am 04.02.2018
Eine Frau bringt Zaubersprüche mit, eine andere verkauft Liebestränke aus Thessalien, mit denen sie den Verstand ihres Mannes verwirren und ihn mit einem Pantoffel züchtigen kann.

Analyse der Wortformen

adfert

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magicos

magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

natis

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

philtra

philtrum: Liebestrank, Zaubertrank, Aphrodisiakum

pulsare

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solea

solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs)

ualeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uendit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

uexare

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Somnia, terrores magicos, miracula, sagas, nocturnos lemures
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic