Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 263

Quod desipis, inde est, inde animi caligo et magna obliuio rerum quas modo gessisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.r am 16.03.2022
Deine Torheit rührt daher: Sie lässt deinen Geist sich verdunkeln und lässt dich völlig vergessen, was du gerade eben getan hast.

von paul871 am 22.04.2020
Dass du töricht bist, daher kommt es, daher rührt die Dunkelheit des Geistes und große Vergessenheit der Dinge, die du soeben ausgeführt hast.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
caligo: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
desipis: desipere: töricht sein, unweise handeln, Unsinn reden, verrückt sein, den Verstand verlieren; deseps: töricht, unsinnig, dumm, unklug
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gessisti: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obliuio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen