Übersetzungen auf Latein.me

von aron.939 am 01.09.2024
Dennoch wäre dies erträglich, wenn du nicht immer Wasser in löchrige Fässer trügest, stets diese Last auf sich nehmend mit Krügen, die selbst undicht sind, wodurch du unseren König in einen Tyrannen verwandelt hast.

von maxime.k am 04.08.2016
Dennoch wäre dies erträglich, wenn du nicht ständig Wasser in löchrige Fässer trügest, unablässig diese Last schulternd, während die Gefäße selbst durchlöchert sind, was unseren König in einen grausamen Tyrannen wie Phalaris verwandelt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dolia: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manantibus: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
portes: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rabidus: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rimosa: rimosus: voller Risse, rissig, undicht, leck
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subeas: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
urnis: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen