Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  281

Illam ego non tulerim quae conputat et scelus ingens sana facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.u am 30.07.2018
Diese Frau würde ich nicht dulden, die berechnet und ein gewaltiges Verbrechen unversehrt begeht.

von jona962 am 18.12.2020
Ich könnte eine Frau nicht ertragen, die kaltblütig einen schrecklichen Verbrechen plant und ausführt, während sie sich vollkommen bewusst ist, was sie tut.

Analyse der Wortformen

conputat

conputare: rechnen, berechnen, zusammenrechnen, überschlagen, schätzen, bedenken, überlegen

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sana

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tulerim

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Nos miranda quidem sed nuper consule iunco
• At mihi scelus istud depellant caelites inquam
• Multi enim ita dicent, de illo nihil