Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.877 am 26.08.2014
Die schlimmsten Schrecken verdienen weniger Überraschung, wenn Wut Frauen gefährlich macht und, vor Rage brennend, sie kopfüber stürzen wie Felsbrocken, die einen Berghang hinunterrollen, wo der Boden nachgibt und die Felswand unter ihnen zerbricht.

von mohammad.877 am 30.01.2023
Geringere Verwunderung gebührt den größten Ungeheuern, wenn Wut dieses Geschlecht schädlich macht und, mit Raserei die Leber entflammend, sie kopfüber getragen werden, wie Felsen, die von Bergrücken abgebrochen sind, von denen der Berg entzogen wird und dessen Seite mit hängender Böschung zurückweicht.

Analyse der Wortformen

abrupta: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
debetur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iecur: iecur: Leber
incendente: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iugis: iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend; iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mons: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
monstris: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
nocentes: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich
pendente: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
subtrahitur: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen