Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
choraules: choraule: EN: player (female) on reed pipes; choraules: Flötenspieler, EN: player on reed pipes; choraulis: EN: young chorister, choirboy
citharoedus: citharoedus: Kitharöde, EN: singer-musician
de: de: über, von ... herab, von
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
echion: ion: Isis
pater: pater: Vater
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin