Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 036

Longa per angustos figamus pulpita uicos, ornentur postes et grandi ianua lauro, ut testudineo tibi, lentule, conopeo nobilis euryalum murmillonem exprimat infans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria868 am 15.01.2020
Lasst uns Bühnen entlang der engen Gassen aufbauen und die Türen mit großen Lorbeerkränzen schmücken, damit euer edler Sprössling Lentulus unter seinem prächtigen Betthimmel den Gladiator Euryalus spielen kann.

von niklas906 am 01.11.2019
Lasst uns lange Podeste durch enge Gassen errichten, lasst die Türpfosten und den Eingang mit großem Lorbeer schmücken, damit unter dem Schildkrötenpanzer-Baldachin, Lentulus, der edle Knabe den Murmillo-Gladiator Euryalus nachahme.

Analyse der Wortformen

angustos: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
conopeo: conopeum: Baldachin, Mückennetz, Bettvorhang
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimat: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
figamus: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
infans: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
lentule: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
murmillonem: murmillo: Murmillo, Gladiator (schwer bewaffnet mit gallischem Helm mit Fischkamm, großem Schild und kurzem Schwert)
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
ornentur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postes: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
pulpita: pulpitum: Bühne, Gerüst, Schafott, Kanzel, Tribüne
testudineo: testudineus: schildkrötenartig, aus Schildpatt, Schildpatt-, einer Schildkröte ähnlich
tibi: tibi: dir, für dich
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen