Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  034

Soluitur his magno comoedi fibula, sunt quae chrysogonum cantare uetent, hispulla tragoedo gaudet: an expectas ut quintilianus ametur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie936 am 17.03.2016
Komiker werden mit riesigen Summen bezahlt, während Chrysogonus nicht einmal singen darf. Hispulla schwärmt für Tragödienschauspieler - aber wer würde sich in jemanden wie Quintilian verlieben?

von marlen.i am 09.09.2021
Für diese wird der Brosche des Komödianten mit großem Aufwand gelöst, es gibt Dinge, die Chrysogonus das Singen verbieten, Hispulla erfreut sich am Tragödienschauspieler: Erwartest du, dass Quintilianus geliebt wird?

Analyse der Wortformen

ametur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cantare

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

comoedi

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

expectas

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fibula

fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein

fibulare: zusammenknöpfen, zusammenschnallen, mit einer Spange befestigen, verbinden

gaudet

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispulla

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quintilianus

quintilius: Quintilius (römischer Gentilname), Quintilisch, zu Quintilius gehörig

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

quintilis: zum Juli gehörig, Juli-

soluitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tragoedo

tragoedus: Tragöde, Trauerspieldichter, Schauspieler in Tragödien

uetent

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si gaudet cantu, nullius fibula durat uocem
• Soluitur acris hiems grata uice ueris et
• Itaque et quasi pro aegro adhuc vota