Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  052

Respice riuales diuorum, claudius audi quae tulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.y am 26.10.2023
Betrachte die, die mit den Göttern rivalisieren, Claudius, und höre, was er erdulden musste.

von fynia8965 am 18.04.2017
Blick auf die Rivalen der Göttlichen, Claudius, vernimm, was er ertragen hat.

Analyse der Wortformen

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

diuorum

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respice

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

riuales

rivalis: Rivale, Nebenbuhler, Konkurrent, Mitbewerber

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros,