Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.s am 11.06.2023
Nimm deinen Hannibal und den besiegten Syphax aus den Lagern und ziehe fort, nimm ganz Karthago mit dir.

von emmi.p am 02.08.2015
Nimm deinen Hannibal und den besiegten Syphax aus den Lagern und ziehe mit ganz Karthago fort.

carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
migra: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln; migrus: klein, winzig, unbedeutend, geringfügig
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
tolle: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uictumque: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung