Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 014

Haec longe ferrata domus seruire iubetur in qua sollicitas imitatur ianua portas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.b am 19.01.2014
Dieses weit eisenbeschlagene Haus wird zu dienen befohlen, in dem der Eingang ängstliche Tore nachahmt.

von franziska.855 am 09.04.2023
Dieses stark befestigte Gebäude muss als Gefängnis dienen, dessen Eingang den angespannten Toren einer Festung gleicht.

Analyse der Wortformen

domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
imitatur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
seruire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sollicitas: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen