Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 250

Nam qua cumque prius de parti corpora desse constitues, haec rebus erit pars ianua leti, hac se turba foras dabit omnis materiai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah83 am 24.11.2022
Denn von welchem Teil du zuerst festlegst, dass Körper abwesend sind, dieser Teil wird für die Dinge das Tor des Todes sein, durch dieses wird sich die gesamte Schar der Materie nach außen begeben.

Analyse der Wortformen

constitues: constituere: beschließen, festlegen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dabit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
desse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
leti: letum: Tod, EN: death
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
Nam: nam: nämlich, denn
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen