Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 022

Nam si vergilio puer et tolerabile desset hospitium, caderent omnes a crinibus hydri, surda nihil gemeret graue bucina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.l am 16.10.2020
Denn wenn Vergil ein Sklave und eine erträgliche Unterkunft fehlten, würden alle Wasserschlangen aus dem Haar fallen, die taube Trompete würde nichts Schwerwiegendes stöhnen.

von marko.k am 09.06.2021
Schließlich würde, wenn Vergil kein Diener und keine anständige Unterkunft hätte, jede Inspiration ihn verlassen, und seine Poesie würde verstummen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bucina: bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete; bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke; bucinare: Trompete blasen, das Horn blasen, verkünden, ausposaunen, Nachricht verbreiten
caderent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
desset: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemeret: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
hydri: hydrus: Wasserschlange, Hydra
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
si: si: wenn, falls, sofern, ob
surda: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
tolerabile: tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar
vergilio: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen