Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  023

Poscimus ut sit non minor antiquo rubrenus lappa coturno, cuius et alueolos et laenam pignerat atreus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.n am 19.06.2023
Wir fordern, dass Rubrenus Lappa nicht geringer sei als der alte Kothurn, dessen Spielbretter und Umhang Atreus zum Pfand nimmt.

von alisa.n am 19.12.2021
Wir erwarten von Rubrenus Lappa, dass er den Maßstäben der klassischen Tragödie gerecht wird, obwohl er so arm ist, dass Atreus seine Würfel und seinen Mantel verpfänden muss.

Analyse der Wortformen

alueolos

alveolus: kleine Wanne, kleines Becken, Mulde, Höhlung, Zahnfach, Zelle (einer Honigwabe)

antiquo

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

atreus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

coturno

coturnus: hohe Stiefel, Kothurn (von tragischen Schauspielern getragen), erhabener Stil (der Tragödie)

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laenam

laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang

lappa

lappa: Klette, Klettenpflanze

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pignerat

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

poscimus

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hic sua praeferri quamquam vetat acta paternis,
• Sin autem minor quantitas sit vel ita
• Maioris autem tympani labrum aequis intervallis ccclxv