Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 025

Contentus fama iaceat lucanus in hortis marmoreis, at serrano tenuique saleiio gloria quantalibet quid erit, si gloria tantum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig857 am 23.09.2023
Zufrieden mit Ruhm ruhe Lucanus in Marmorgärten, aber für Serranus und den bescheidenen Saleius: Welche Bedeutung hat Ruhm, und sei er noch so groß, wenn er nur Ruhm ist?

von emilio.z am 27.08.2016
Möge Lucan zufrieden in seinen Marmorgärten ruhen, aber was nützt selbst der größte Ruhm Serranus und dem bescheidenen Saleius, wenn es nichts als Ruhm ist?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit; gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
iaceat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucanus: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
marmoreis: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
quantalibet: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serrano: serra: Säge
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenuique: que: und, auch, sogar; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen