Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.u am 22.03.2023
Es wird zur angenehmen Stimme und zum Gesang der geliebten Thebais gerannt, als Statius die Stadt erfreute und einen Tag versprach: Mit solcher Süße ergreift er die gefangenen Geister und mit solcher Leidenschaft wird er von der Menge gehört.

von emir.f am 11.04.2017
Die Menschen eilen herbei, um die bezaubernde Stimme und Poesie der geliebten Thebais zu hören, als Statius die Stadt mit Freude erfüllte und eine Lesung ankündigte: Er ergreift ihre Herzen mit solch Süße, und die Menge hört ihm mit solcher Begeisterung zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adficit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
amicae: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicae: Freundin, Geliebte
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auditur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curritur: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iucundam: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
laetam: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
promisitque: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; que: und, auch, sogar
statius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen