Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (1)  ›  045

Consedere duces, surgis tu pallidus aiax dicturus dubia pro libertate bubulco iudice.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.q am 18.09.2018
Die Anführer haben Platz genommen, und du, blasser Ajax, erhebst dich, um über das ungewisse Schicksal der Freiheit zu sprechen, während ein einfacher Hirte als Richter dient.

Analyse der Wortformen

bubulco

bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle

Consedere

consedare: EN: stop, check, allay

considere: sich setzen, sich niederlassen

dicturus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

pallidus

pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

surgis

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Consedere duces et vulgi stante corona surgit
• Quidam natura cupidissimum tradunt, idque exprobratum ei
• Prodita laxabant portarum claustra tyrannis exulibus iuuenes