Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 046

Rumpe miser tensum iecur, ut tibi lasso figantur uirides, scalarum gloria, palmae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.828 am 29.04.2019
Brich, Elender, deine gespannte Leber, auf dass dir, wenn erschöpft, die grünen Palmen, Ruhm der Treppen, befestigt werden.

von lara.f am 15.01.2015
Zerquäle dich zu Tode, du Narr, nur damit sie dir zu Ehren grüne Siegespalmen auf der Treppe aufstellen können, wenn du erschöpft bist.

Analyse der Wortformen

figantur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iecur: iecur: Leber
lasso: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
scalarum: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
tensum: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tibi: tibi: dir, für dich
uirides: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen