Übersetzungen auf Latein.me

von Maximilian am 25.07.2016
Bald, wenn sie sklavenähnliche Zahlungen geleistet hat, wird sie auch jenem Mann gehören, den sie nicht liebt, und wird allen Körperschmuck ablegen; denn was hätte eine Frau verweigert bei feuchten Lenden, sei es Oppia oder Catulla.

von milena948 am 26.08.2015
Kaum hat sie Geld wie ein Sklave verdient, wird sie sich einem Mann hingeben, den sie nicht einmal liebt, und all ihren Schmuck ablegen; schließlich, was würde eine Frau ablehnen, wenn sie von Lust getrieben wird, sei es eine Oppia oder Catulla.

Analyse der Wortformen

amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuet: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inguinibus: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
negauerit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppia: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
udis: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen