Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.878 am 14.05.2023
Dieser Ort ist besser, denn hier glänzt der reine Huf einer Mähre.

von milan8975 am 12.05.2018
Hier vielmehr, denn hier glänzt der Huf der reinen Mula.

hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mulae: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
mundae: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
ungula: ungula: Huf, Klaue, Kralle