Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.g am 04.05.2017
Sollte er auf klares Wetter warten und die Lasttiere mit frischem Schlamm bespitzen?

von marcus.r am 21.09.2013
Soll er warten, bis das Wetter sich aufklärt, oder die Tiere einfach mit frischem Schlamm bespritzt lassen?

anne: anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
expectet: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
serenum: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit