Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  075

Parte alia longis numidarum fulta columnis surgat et algentem rapiat cenatio solem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.m am 27.06.2021
An einem anderen Ort, gestützt von hohen Säulen der Numider, erhebe sich der Speisesaal und umfange die kalte Sonne.

von hannes837 am 30.06.2024
Auf der anderen Seite erhebe sich ein Speisezimmer, getragen von hohen numidischen Marmorsäulen, um das winterliche Sonnenlicht einzufangen.

Analyse der Wortformen

algentem

algens: frierend, frostig, kalt, kühl

algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

cenatio

cenatio: Speisezimmer, Esszimmer, Abendessenzimmer

columnis

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulta

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

fultus: gestützt, verstärkt, befestigt

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

rapiat

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

solem

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

surgat

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Ähnliche Textstellen

• Lateres quippe praegravis iacere, adstantibus parte alia
• In hac heliocaminus quidem alia xystum, alia
• Alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis