Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  075

Parte alia longis numidarum fulta columnis surgat et algentem rapiat cenatio solem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes83 am 30.06.2024
Auf der anderen Seite erhebe sich ein Speisezimmer, getragen von hohen numidischen Marmorsäulen, um das winterliche Sonnenlicht einzufangen.

Analyse der Wortformen

algentem

algens: kalt (Wetter), kühl, frostig

algere: frieren, Kälte empfinden

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cenatio

cenatio: Speisezimmer, EN: dining-room

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

et

et: und, auch, und auch

fulta

fulcire: stutzen

fultus: EN: propped up

longis

longus: lang, langwierig

Parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

rapiat

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

surgat

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Lateres quippe praegravis iacere, adstantibus parte alia
• In hac heliocaminus quidem alia xystum, alia
• Alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis