Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 076

Quanticumque domus, ueniet qui fercula docte conponit, ueniet qui pulmentaria condit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni834 am 17.06.2020
Egal, wie groß dein Haus ist, du wirst jemanden finden, der die Gerichte geschickt anrichtet, und jemanden, der die Saucen meisterhaft zubereitet.

von josefine904 am 28.08.2022
So groß das Haus auch sei, er wird kommen, der geschickt die Gerichte anrichtet, er wird kommen, der die zubereiteten Speisen würzt.

Analyse der Wortformen

condit: condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
conponit: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten
docte: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fercula: ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell
pulmentaria: pulmentarium: Würze, Soße, Speise zu Brot
quanticumque: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
ueniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen