Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 023

De tiburtino ueniet pinguissimus agro haedulus et toto grege mollior, inscius herbae necdum ausus uirgas humilis mordere salicti, qui plus lactis habet quam sanguinis, et montani asparagi, posito quos legit uilica fuso.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
asparagi: asparagus: Spargel, EN: asparagus
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haedulus: haedulus: Ziegenböckchen, EN: little kid, little young goat
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montani: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
mordere: mordere: beißen
plus: multum: Vieles
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
plus: plus: mehr
posito: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salicti: salictum: Weidengebüsch, EN: collection of willows, willow grove
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueniet: venire: kommen
uilica: vilica: Verwalterin, Verwalterin, EN: wife of a farm overseer; vilicare: EN: perform duties of farm overseer
uirgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen