Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel856 am 19.07.2013
Ein mollicher junger Bock wird aus der Tivoli-Landschaft ankommen, zarter als jeder andere in der Herde. Er hat noch kein Gras gekostet und sich nicht getraut, an den niedrigen Weidenzweigen zu knabbern. Er ist noch mehr Milch als Blut, zusammen mit ein paar wilden Spargeln, die die Bäuerin nach dem Ablegen ihres Spinnrockens gesammelt hat.

von lucia.851 am 28.06.2017
Aus dem tiburtinischen Feld wird ein sehr fettes junges Zicklein kommen, weicher als die ganze Herde, unwissend des Grases und noch nicht gewagt habend, die Zweige der niedrigen Weide zu beißen, der mehr Milch als Blut hat, und Bergspargel, den die Bäuerin sammelte, nachdem sie ihre Spindel niedergelegt hatte.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
asparagi: asparagus: Spargel
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuso: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haedulus: haedulus: Zicklein, Ziegenböckchen, junges Zicklein
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
lactis: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mollior: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
montani: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
mordere: mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
pinguissimus: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salicti: salictum: Weidengebüsch, Weidenhain, Weidenpflanzung
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ueniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uilica: vilica: Verwalterin, Gutsverwalterin, Haushälterin; vilicare: einen Gutshof verwalten, als Gutsverwalter tätig sein
uirgas: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen