Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  081

Distat enim quae sidera te excipiant modo primos incipientem edere uagitus et adhuc a matre rubentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva9959 am 05.08.2022
Es macht einen Unterschied, welche Sterne dich empfangen, während du gerade beginnst, die ersten Schreie auszustoßen und noch gerötet von der Mutter bist.

von aleksandra.971 am 12.05.2022
Es ist bedeutsam, welche Sterne dich empfangen, wenn du gerade die ersten Schreie ausstößt und noch gerötet aus dem Mutterleib kommst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

edere

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipiant

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

incipientem

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rubentem

rubere: rot sein, erröten, sich röten

rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

te

te: dich, dir

uagitus

vagitus: Wimmern, Weinen, Geschrei, Gejammer

Ähnliche Textstellen

• Numquam antea somniare solitus occisa demum matre
• Haec enim quae adhuc eui ita mixta
• Haec enim quae adhuc eui ita mixta