Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  081

Distat enim quae sidera te excipiant modo primos incipientem edere uagitus et adhuc a matre rubentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.97 am 12.05.2022
Es ist bedeutsam, welche Sterne dich empfangen, wenn du gerade die ersten Schreie ausstößt und noch gerötet aus dem Mutterleib kommst.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

Distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

excipiant

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

incipientem

incipere: beginnen, anfangen

matre

mater: Mutter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rubentem

rubens: rot, EN: colored or tinged with red

rubere: rot sein

sidera

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

uagitus

vagitus: das Wimmern, EN: crying

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Numquam antea somniare solitus occisa demum matre
• Haec enim quae adhuc eui ita mixta
• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate