Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von tea905 am 04.04.2017
Wer zahlt diesen Grammatiklehrern, Celadus und dem geschickten Palaemon, wirklich das, was ihre Arbeit wert ist?

von lijas928 am 11.04.2017
Wer bringt in den Schoß von Celadus und dem gelehrten Palaemon, was grammatische Mühe verdient hat?

adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
doctique: que: und, auch, sogar; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
grammaticus: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
labor: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
palaemonis: palaemon: Palämon (Meeresgott)
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein