Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 091

Et tamen ex hoc, quodcumque est minus est autem quam rhetoris aera , discipuli custos praemordet acoenonoetus et qui dispensat frangit sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.86 am 20.06.2013
Und dennoch nimmt von dieser geringen Summe - die ohnehin schon weniger ist als das, was ein Lehrer verdient - der törichte Vormund zuerst seinen Anteil, und der Zahlmeister schöpft seinen eigenen Anteil ab.

Analyse der Wortformen

acoenonoetus: acoenonoetus: EN: lacking in common feelings
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
discipuli: discipulus: Schüler, Jünger
dispensat: dispensare: EN: manage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frangit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rhetoris: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen