Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  095

Exigite ut mores teneros ceu pollice ducat, ut si quis cera uoltum facit; exigite ut sit et pater ipsius coetus, ne turpia ludant, ne faciant uicibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.o am 05.09.2015
Fordert, dass er ihre jugendlichen Charaktere wie ein Bildhauerdaumen Wachs zu einem Gesicht formt; stellt sicher, dass er als Vaterfigur der Gruppe agiert, sie davon abhält, unangemessene Spiele zu spielen oder sich abwechselnd in unschickliche Handlungen zu begeben.

Analyse der Wortformen

cera

cera: Wachs, Bienenwachs

cerare: mit Wachs bedecken

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exigite

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ludant

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pater

pater: Vater

pollice

pollex: Daumen, EN: thumb

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

teneros

tener: zart, jung

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uicibus

vicis: Wechsel, Abwechslung

uoltum

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primo concursu pedes mouit hostem; pulsum uos
• In manibus vestris vita est aetasque parentis:
• Qui tam parate facit, non est dubium,